島內多數民眾支持以「台灣」名義入聯合國

翻譯 by Sparkle

Majority on island support using 'Taiwan' title to join UN
島內多數民眾支持以「台灣」名義入聯合國

Aug 15, 2006, 10:57 GMT
Monsters and Critics.com 稿源：德意志新聞社


【台北訊】週二一項民意調查顯示，儘管對手中國反對，將近80%的台灣民眾支持以「台灣」名義申請加入聯合國。

這項民調是由台灣智庫進行，結果發現歷經北京搶走台灣的中非邦國－查德後，在1042位受訪者中，有79%支持用「台灣」名義進入聯合國。

8月6日，查德外交承認從台北轉到北京。自1949年一場內戰結束後，兩岸便告分離。

台灣智庫表示，查德的斷交決定引發台灣民眾的國家意識，也導致支持政府近來以台灣名稱申請入聯的人數增加。而在查德斷交發生前八個月所做的諸多民調中，該選項從未突破五成。

官方名稱是「中華民國」的台灣在過去13年努力想重入聯合國，但經多次申請均未成功。台灣在1971年將中國的席次讓給北京政權。

而中國國民黨政府在1949年輸掉國共內戰後，逃往台灣建立流亡政府，一直到1971年都還穩坐聯合國中的中國席次。

中國砲轟台灣的入聯申請案目的在將「台灣議題」國際化，並為台灣正式宣佈獨立於中國一事鋪路。

中國已經警告，若台北方面以更動台灣官方名稱、國歌或憲法等作為，宣佈獨立或者企圖尋求實質（de-facto）獨立，北京將動用武力收復台灣。

© 2006 dpa - Deutsche Presse-Agentur