為何英國與西班牙印度裔勝過中國裔？

翻譯 by HubertYu

Why we score over the Chinese in UK or Spain
為何英國與西班牙印度裔勝過中國裔？
印度時報，The Times of India
Rashmee Roshan Lall, 12 Nov 2007

【馬德里】西班牙的中國社群可能幾乎相當於英國的印度社群。在宗教節日、聖日與假日，「中國人(Chino)」仍堅守崗位，多數像掌管從倫敦到（北威爾 斯）藍迪德諾小型商業、不知疲倦的（印度裔）帕提(Patel)先生。如同馬德里人稱的「中國商店」，全年無休地販賣雜貨、必需品與小貨品給居民與遊客。

當西班牙休假時，如官方每年定期認可的數百次同樂會，「中國商店」是需要牛奶麵包等生活所需時唯一的可靠之處。中國佬(Chinaman)在西班牙表現的關鍵功能就如同在英國的印度街腳雜貨店。

約10萬人，第9大非歐裔外國社群的西班牙中國人，也突出現代歐洲多元文化主義的內在矛盾：外顯於慶祝多樣性，背地裡卻怨恨多樣性。西班牙人視中國人為 「封閉的社群」，抗拒語言與文化的同化，因為走私人口而惡名昭彰的「三合會」而被認為是天生的罪犯，以及從事如削價競爭的不公平商業行為。

最後的黑暗表達是以暴力呈現，當抗議廉價中國進口商品剝奪在地居民生計時，中國在（西班牙東南部）瓦倫西瓦的倉庫被焚毀。

5年前針對267名中國移民的調查顯示，僅有27%能閱讀及寫作西班牙文，甚至永久居民仍執著於將孩子「送回中國」學習的理念，這是中國人最有害的部分：對居住國語言遺產的不在意(obtuseness)。
譯註：原文意思是中國裔不會講當地語言，譯者引申為不在意當地語言。

這正是印度裔勝過中國裔的領域。不會講當地語言絕對無法指控再英國的百萬印度裔社群，事實上，被指控者通常是巴基斯坦裔或孟加拉裔。他們聚集在各式各樣的泰晤士河畔的喀拉嗤或泰晤士河畔的夏雷特。
譯註：喀拉嗤是巴基斯坦主要港口，夏雷特(Sylhet)是孟加拉的小倫敦。

令人欣慰的是，西班牙印度裔非常不同。儘管只是人口的極少數：僅3萬人，他們在北非的休達(Ceuta)與梅利利亞(Mellila)兩處頗具爭議的地區，善用貿易機會並快樂地生活著。
譯註：休達與梅利利亞是位於摩洛哥的西班牙屬地，遏制地中海出口。

30年前，在這兩個自由港估計僅有200多名印度裔貿易家庭。以錫克教與信德人為主的西班牙印度裔在加那利群島的歷史上赫赫有名，如今在南方港口馬拉加、巴塞隆納與首都馬德里也越來越引人注目。

有趣的是，印度裔商業成功與聲望和「中國裔」齊名，不過日以繼夜的辛勤工作(24/7 hard work)並未讓印度裔成為被攻擊的對象。
譯註：24/7是每天24小時，每星期7天的縮寫。

不同於中國裔，印度裔被視為良好融合者且不會製造麻煩。以西班牙在地社群最讚美的話而言，西班牙人極度寬容，甚至歡迎印度裔傾向華麗的節慶活動。