這個總統到底在 hue 什麼
by poavosa 2009/05/20
根據中央社 19 日的報導，馬英九在就職週年記者會中為了以 Chinese Taipei 名稱參加世界衛生大會 WHA 做辯護時提到，
有趣的是，馬英九去年當選總統後接受紐約時報專訪也提到了台灣參加 GATT （WTO 的前身）的名稱問題，他說（翻譯）：
依照他的話，GATT（以及後來的 WTO）稱呼台灣為 Chinese Taipei 其實是國民黨執政時期就一直沿用下來的。台灣要成為 WTO 正式會員的工作從那時就一直在進行著，包括與一百多個會員互相簽約在內。難道民進黨上任後有能力因為這個名稱的緣故就把過去已經完成的工作一筆勾消，重新 開始成為正式會員的步驟嗎？
而且事實上馬英九的話並不正確。台灣在 GATT 及 WTO 的正式名稱一直都是Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu （Chinese Taipei），並沒有被更改過。另外馬政府參加 WHA 的 正式名稱是中華（國）台北 Chinese Taipei，與台灣在 WTO 的正式名稱根本就不一樣。馬英九把兩個不同的名稱放在一起比較一點意義也沒有。
其實台灣一直都是以「台澎金馬個別關稅領域」的名稱申請 GATT 跟 WTO，如果不是中國的壓力，哪裡會跑出一個 Chinese Taipei 來。這一點，馬英九在專訪裡都不敢提，反而把責任推給 GATT。
不過除了名稱不同外，台灣參加 WTO 與 WHA 其實還有本質上的差異。台灣在 WTO 是正式會員，擁有與其他會員相等的權利。而在 WHA 呢？台灣是中國的一省，是與馬爾他騎士團、紅十字會、及 IPU 等非政府組織同一類的觀察員（大會名冊）。這一點，馬政府沒有告訴您吧。
根據中央社 19 日的報導，馬英九在就職週年記者會中為了以 Chinese Taipei 名稱參加世界衛生大會 WHA 做辯護時提到，
2002年台灣加入世界貿易組織（WTO），用的名稱簡稱就是中華台北，如果民進黨認為不好，當時為何不拒絕加入；當時願意加入，到現在卻反對，這說不過去，「不能變成在野之後，立場就變了。」
有趣的是，馬英九去年當選總統後接受紐約時報專訪也提到了台灣參加 GATT （WTO 的前身）的名稱問題，他說（翻譯）：
（1992 年）GATT 把我們（註：當時為觀察員）的名稱由「台澎金馬個別關稅領域（Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu）」簡化改為「中華（國）台北（Chinese Taipei）」
依照他的話，GATT（以及後來的 WTO）稱呼台灣為 Chinese Taipei 其實是國民黨執政時期就一直沿用下來的。台灣要成為 WTO 正式會員的工作從那時就一直在進行著，包括與一百多個會員互相簽約在內。難道民進黨上任後有能力因為這個名稱的緣故就把過去已經完成的工作一筆勾消，重新 開始成為正式會員的步驟嗎？
而且事實上馬英九的話並不正確。台灣在 GATT 及 WTO 的正式名稱一直都是Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu （Chinese Taipei），並沒有被更改過。另外馬政府參加 WHA 的 正式名稱是中華（國）台北 Chinese Taipei，與台灣在 WTO 的正式名稱根本就不一樣。馬英九把兩個不同的名稱放在一起比較一點意義也沒有。
其實台灣一直都是以「台澎金馬個別關稅領域」的名稱申請 GATT 跟 WTO，如果不是中國的壓力，哪裡會跑出一個 Chinese Taipei 來。這一點，馬英九在專訪裡都不敢提，反而把責任推給 GATT。
不過除了名稱不同外，台灣參加 WTO 與 WHA 其實還有本質上的差異。台灣在 WTO 是正式會員，擁有與其他會員相等的權利。而在 WHA 呢？台灣是中國的一省，是與馬爾他騎士團、紅十字會、及 IPU 等非政府組織同一類的觀察員（大會名冊）。這一點，馬政府沒有告訴您吧。
張貼者：
Miss Stranger
於
5/20/2009 10:36:00 下午
