瀕危的母語

瀕危的母語 @ 地圖會說話


*瀕危語言

聯合國教科文組織 (UNESCO) 發佈最新瀕危語言報告，並備有地圖供人查詢。臺灣有 24 種語言被列入黑名單。

在這份報告中，語言按其瀕臨滅絕的程度，分成五個等級。

不安全 (unsafe)：大部分小孩能講這種語言，但是僅侷限在特定領域，如家庭。臺灣被列在這個等級的有：泰雅語、太魯閣語、阿美語、布農語、鄒語、魯凱語、排灣語、卑南語、達悟語。

明顯瀕危 (definitely endangered)：小孩在家裡不再學習這種語言。

嚴重瀕危 (severaly endangered)：只有祖父母世代講這種語言，父母世代聽得懂，但是不講。臺灣被列在這個等級的有：賽夏語。

極度瀕危 (critically endangered)：祖父母世代只會講一些，不常講。臺灣被列在這個等級的有：噶瑪蘭語、巴宰語、邵語、卡那卡那富語、沙阿魯阿語、Nataoran (?)。

滅絕 (extinct)：沒有人會講了。臺灣被列在這個等級的有：凱達格蘭語、馬賽語、龜崙語、道卡斯語、拍瀑拉語、巴布薩語、洪雅語、西拉雅語。

事實上，若按照上述定義來看，鶴佬話、客家話絕對夠資格列在「不安全」，而且正往「明顯瀕危」邁進當中。我在臺大校園遇到的學生，會講母語的已經很少。當然，以臺大學生做為觀察樣本，有很嚴重的選擇性偏誤。不過，如果針對全體臺灣人進行機率抽樣，結果會是如何呢？2003 年的臺灣社會變遷調查第四期第四次，可以回答這個問題。

在這份調查中，有一個問項為：

請問在家裡，您最希望您的小孩跟您說哪一種話？

從不同世代的變化來看，母語的前途一目了然。

　 華語 鶴佬話 客家話
二年級 12.80% 65.80% 12.00%
三年級 18.50% 63.50% 10.00%
四年級 30.00% 46.90% 7.90%
五年級 37.20% 37.40% 8.50%
六年級 50.80% 25.70% 6.10%
七年級 61.10% 18.90% 2.20%


當七年級開始成為父母時，大約八成的小孩將不再學習母語。鶴佬話與客家話的滅絕，其實不需要太久，或許我們這一代就可親眼目睹。