島嶼福爾摩莎 The Island of Formosa
翻譯 by 西法爾 2007/10/02
島嶼福爾摩莎 The Island of Formosa
[譯成台語]
真少有名字ㄝ當[呼嘎]比這[笠]擱卡正確ㄝ。福爾摩莎ㄝ美麗實[置]是帝皇般莊嚴式ㄝ。乎伊這[笠]名字ㄝ是西班牙航海者，這應該ㄝ用講是地理[呼名] 歷史上一件幸運ㄝ代誌，因為西班牙航海者[自]尹（歐洲）南方ㄝ血統內，傳承了一款對美感佮浪漫ㄝ敏感思維。（福爾摩莎）四周圍ㄝ海被穿插雜飾以[惦]對手荷蘭探險者[呼ㄝ][秤采]賜名，明亮對比著（福爾摩莎）這[笠]上適合ㄝ[呼名]。
阿爾卑斯般ㄝ高山[雚]度一線沿著島嶼ㄝ內陸延綿。[置]西畔，這輝煌壯麗ㄝ山脈沉降[夠]一片肥沃又充滿河水ㄝ廣闊平原，[遮]接受了[足濟]來自鄰近清國省份福建ㄝ勤奮殖民者。[置][遮]，[蔗]ㄝ殖民者建立了[一寡]城鎮，將這[笠]國家轉變成一[笠]田園。但是，山地[惦叨位]開始，尹ㄝ殖民就 [置][ㄏㄧㄚ]終止。而島嶼ㄝ東部一直[夠]海岸線攏[雚崎]佮[濟山]，[滯著]擱生活置未受改變ㄝ蠻野之中ㄝ野生之人。漢人佔有ㄝ所[置]，[惦] 海線[夠]海線，延伸[夠]島嶼ㄝ北端，但是此延伸線ㄝ太平洋海岸部份[卓]相當有限ㄚ，並且[ㄝ使講]是終止於海港[雞籠]。沿著東海岸[駛船]，航海者不斷被其景觀ㄝ壯麗所震動。
(島嶼地理)中央ㄝ山脈升[雚][夠]一萬二千英呎ㄝ[雚]度；而[置]這[笠]山脈佮海水之間則是[雚]度至少是伊ㄝ一半ㄝ群山。這ㄝ山群形線是[免想嘛哉]ㄝ美麗佮令人贊歎ㄝ、圓頂ㄝ、尖山ㄝ、大牆一般ㄝ[雚壁]，一案一案互相[兜接]，令人震盪ㄝ[濟款]。一層[奇巧]ㄝ翠綠，衣衫一般ㄝ披[置]尹ㄝ兩畔，往下面則是[親像]飆飛疾行ㄝ層層地形，[置]熱帶日光中[嘎若]白銀一般閃熠。
[有當時][踅過]一[笠]山頭，掀開[置]頭前ㄝ是深深溪流，而[置]四周[雚]山ㄝ陰影之中，[ㄝ使]遠遠[量其大約]分辨出一[笠]在地人村庄ㄝ外形。內陸ㄝ景致非常分叉不齊。就算是阮惦海岸登陸時沿途所看著ㄝ景觀，也毋法度乎阮預期[著]（將[置]內陸看著ㄝ）。熱帶氣候ㄝ豐盛濕氣，[置][澎湃鮮抄]ㄝ植物景觀之中[ㄝ使]得著明顯ㄝ見證。兩畔ㄝ[雚]山[逐色逐款]ㄝ陵線，講著（自身ㄝ）地震佮火山地帶（的地質）。
[置]一[笠]阮被帶往經過ㄝ小海灣而進入ㄝ內陸頂頭，是一道[隘擠擠]ㄝ山谷，明顯ㄝ使看出，歷史上曾經有水[惦][遮]強行而過。兩畔攏足大ㄝ地質變動所遺留ㄝ特徵地物。層層ㄝ岩石山崖一片片往西畔疾降一般深邃而走，石壁縫ㄝ邊角嘛攏乎水ㄝ水路強沖佮侵蛀。黃色ㄝ沙石佮珊瑚石岩滿地攏是。前者展現 [置]往海方向突出ㄝ小石邊緣佮尖石頂頭，伊ㄝ形狀最是非常。軟石塊則矗立[置]水邊，這佮[ㄏㄧㄚ]，尹ㄝ底部遭受滾削佮切落，一直[夠]尹看起來[親像]巨大ㄝ芝菇[ㄏㄧ]一般，[嘛親像]足大ㄝ卵形杯ㄚ或者酒杯[ㄏㄧ]款，或者其它ㄝ迷郎ㄝ奇妙形狀。有ㄝ外形佮實物ㄝ相似性，[堵堵好嘎]令人沒法度相信大自然真正[敢毋]徵召藝術來幫依創作形塑這ㄝ石雕．
山谷ㄝ底部披著一片稻作ㄝ（梯）田．稻苖近日才[堵ㄚ]轉播，每叢周圍保有清楚ㄝ數寸空間。土ㄝ表面留有一層淺水。佮亮綠新苖互作迷人輝映ㄝ是，山谷兩坡上半遮[置]陡石內面ㄝ灌叢樹木相對ㄝ肅謹綠意。野花ㄝ數量佮美麗是[真毋平常ㄝ]。阮一開始就被一[笠]體形足大ㄝ迴旋花類所震動，深紫色帶著深紅斑紋，[鋪崁置]小路兩畔ㄝ河岸[頂雚]．然後，一蕊標緻而且散發著細雅芬芳ㄝ白色百合提昇了阮ㄝ心神。各款色彩ㄝ蘭花延線裝飾了[歸ㄝ]路途。一款典雅ㄝ爬地草，細梢之上帶著小花，行長[置]阮右側ㄝ稻田邊緣。一兩ㄝ農舍半[掩掖][置]竹圍和紅刺林投後面，而其[頂雚]，更飄舞著優雅ㄝ芭蕉樹葉。
一種生長著蕨葉ㄝ樹ㄚ，[親像]是矮ㄝ[椰係]樹，[四郭]可見。數款ㄝ柳樹是漢人村庄常長見著ㄝ物種，還有[一寡]阮[置]接落來ㄝ行程一直[堵著]ㄝ生長著雅緻樹葉ㄝ樹ㄚ，外表佮白楊樹差不多一模一樣。[置]山谷出口，阮見著海。一片沙地捲帶著開闊ㄝ曲線向東方而行，差不多就[置]一行直直ㄝ沙石壁ㄝ下腳．依ㄝ半途，立著數ㄝ小小漁舍ㄝ避世居所。有[一寡]尹ㄝ居民，[置]沙地面頂修補著尹ㄝ漁船佮漁網。以[啞喉劇]一般ㄝ動作，作出礦工ㄝ動作，阮一問，也被隨指向通往礦場ㄝ路。阮行經斷岩下腳沙岸邊ㄝ路，擱[轉踅]過山岩形成ㄝ山頭。
任何一[笠]地理學者一定[ㄝ乎]出現[置]阮眼前ㄝ景觀所迷。水ㄝ邊緣立著[足濟]ㄝ石尖角ㄚ佮種種酒杯形狀ㄝ地物，就親像阮[晉前]看過ㄝ一般。沙地上，滿散著還[置]尹成形ㄝ各種過程中ㄝ石岩。有[一寡]石頭ㄝ身軀部，乎水侵蛀佮尹ㄝ圓頭頂部[強欲]落[落來][ㄏㄧ]款，有ㄝ則是新近才破裂，地面上則[碾躺]著[足濟][毋仝款]程度ㄝ圓ㄚ形石頭。
路徑踅著山頭ㄝ[上外圍]而行，兩排平行ㄝ岩石以整齊ㄝ四角形，平平壓成規則嘎親像是鋪磚ㄝ行路，數百碼之遙，向海走去。這是巨人ㄝ行穚(Giant's Causeway, 位於愛爾蘭的地理勝地)再更加放大ㄝ版本。[遮][置]阮站ㄝ所在相接ㄝ長而多形ㄝ路徑，差不多接向[ㄏㄧ][笠][置]阮面前ㄝ突出岩石，[遮]全部只是[ㄏㄧㄚ]ㄝ[惦]海流處矗立而起，向內陸而偏，層層岩壁ㄝ邊際而已。阮ㄝ[正畔]，也就是海岸ㄝ[這畔]，巨大ㄝ沙石斷崖高立[置]阮ㄝ頂頭。
[置][蔗ㄝ]景觀之上ㄝ是一線直直ㄝ珊瑚礁石，裝飾[置]山峰ㄝ邊際，含帶著矮叢佮爬地之草，以護牆ㄝ姿勢，戴著[噗]色ㄝ舊時光外表，呈現出一款古老城堡外牆ㄝ面貌。真ㄝ，這一切之中，大自然模仿藝術ㄝ程度，大[夠]阮被迫必須幾度重新查看審視，才[ㄝ當]確定阮[ㄝ使]拋開阮經過ㄝ可能是廢墟城牆ㄝ這款想法。眾花[猶原]跟隨著阮。[嘿][笠]巨大ㄝ迴旋花類[猶原] [置]斷崖ㄝ大壁佮突出岩石頂面閃熠；而雪白ㄝ百合嘛大膽恣意、成群成簇[置]向海方向ㄝ岩石頂頭生長。
── 紐約時報，１８７６年９月３日出版，Copyright © The New York Times
