翻譯: 日本人轉化蠻野之島福爾摩莎
翻譯 by Mahakasappa 校稿 by Papagino 2007/10/03
日本人轉化蠻野之島福爾摩莎
紐約時報，１９０４年９月２５日（轉載自前一天的英國泰晤士報）
－幾年之內，在別人無法制伏的人民的身上創造奇蹟
－給予其它殖民國上了一課
倫敦（九月二十四日電）－泰晤士報今天刊出了以下這篇由一位通訊記者發出的文章，談及日本對福爾摩莎所作的轉化：
要在任何技藝上取得成就，三樣東西是必要的－原生的才能，緊密的應用（才能）和經驗．
殖民工作的技藝也不離上述的規則．所以，德國人償試的殖民工作失敗了，儘管他們有的緊密的應用能力，但他們不是沒有得到殖民地原生的才能就是缺乏經驗；德國的償試沒有成功，最可能的（原因）倒可能在於，第一次試作任何技藝，大多會失敗的．
基於這個理由，日本的第一次試作殖民國，特別令人感到興趣，特別是（對象是）福爾摩莎這個島，日本的第一個殖民地，基於此（即，身為是第一個殖民地）而對一個殖民國呈現出許多困難，（特別是當）這個殖民在過去是個對其它國家而言曾顯得難以管控的國家（時．）
福爾摩莎這個島一向是來自中國或其它許多國家的不法之徒喜愛的藏聚地．其居民的野蠻性和不可治理性，大到以致於任何之前曾多次被佔據過的部份都未曾被殖民（成功）．
西班牙人和荷蘭人曾試著殖民福爾摩莎，但是他們還是絕望的放棄了．中國人〔譯註：指清國人〕等於是放任這個地方處在蠻荒狀態之中，而法國人和英國人有能力取得這個地方，都選擇寧可不要踏上這個野蠻之島的內陸．
馴服野生的本地人
所以，在１８９４－１８９５清日戰爭終結時，當日本要求取得福爾摩莎時，清國，如果不是樂意的話，至少是相當有意願把它割除出去，而李鴻章還反諷式的評論說，日本會發覺這個島是個極度廉價的好貨．
當日本進入福爾摩莎時，它發現其海岸盡是海盜，其內陸則一部份由野蠻的原住民管轄．一部份由結盟的不法之徒和強盜管轄，他們搶劫在其海域附近遇難的船隻，謀殺任何試圖接近島嶼的船員．當福爾摩莎仍被中國〔清國〕管轄時，其和美國或其它國家的糾紛往往是起因於這類對外來船隻船員的謀殺式攻擊．中國〔清國〕應該是相當高興於甩掉了這個難以駕馭的島嶼．
（日本）取得這個島嶼花費了一年的時間之後，在１８９６年的３月３１日，將它安置於文官管理機制下管轄．但是，之前的中國〔清國〕官員和軍官因為怕失去他們的地位而結合福爾摩莎難治的份子，煽動他們反抗他們新的當政者，整個國家一直到１９０１年底都在不安和波動的狀態中，那年底一個徹底的軍隊掃蕩才真正除去了島上的革命份子．
寬讓的執行法律
雖然到目前為止，這國家在日本的統治下，只得到了幾年的和平，但是這國家的外相和原本野蠻的居民的（顯現的）神氣都完全改變了，本地人開始了解到日本統治的福氣〔blessings〕並開始贊賞它．
日本人能夠達到如此成就的政策是這樣的：日本到目前為止都儘量尊重本地人的成見，並且大量試著引導他們進入文明路徑，而不是強制他們．
例如，原先由中國人〔清國人〕建立的”義民組織”是用來保護在地居民防治強盜襲擾，並且用來防火，防災和其它天然災害的，這個被保留下來，並將有理路的日本法律引入其中．這些法律完全應用於住在該島的日本人，但是對於原住民族的居民則作了修正，因為他們缺乏文明，沒法立刻理解文明化的（社會）情況，和知道尊重這種文明社會應有的法律的需要性．
根治鴉片習慣
即使是〔居民的〕鴉片習慣到現在也仍得到尊重，本地人不會因消費鴉片而受罰，儘管住在日本和住在福爾摩莎的日本人要是使用或買賣鴉片會得到數種程度的處罰．但是為了漸漸減低鴉片消費量，就像對嗜酒者的漸漸阻戒原則一般，日本政府將鴉片買賣專賣化，以此來准許和阻戒鴉片的吸食．
只有經確認的鴉片嗜食者可以取得鴉片，並且只能在嚴格的管控下取得．政治經由有牌照的商家釋出鴉片給有牌照的嗜食者，警察並緊密盯查以保持嗜食人群不再擴大．
同時，道德的壓力也拿來應用．所有醫生都會時時對成人指出吸食鴉片的惡果，所有學校教師也都必須警告學童鴉片習慣的傷害性和不道德效應．
島上目前居民人數大約是三百萬人，其中１６９０６４人在１９００年九月是鴉片嗜食者．到了９０２年三月，只有１５２０４４人是有登記和有牌照的嗜食者，這減少的１７０２０人不是死亡就是中止了鴉片習慣．無疑的，這人數將經由這個聰智的政策而快速的繼續下降．
相當顯著的（成就）是鴉片進口量，從１９００年的３３９２６０２圓，下降到１９０３年的１１２１４５５圓．就國家收入而言，這個在福爾摩莎限制鴉片的政策無疑是不利的，因為一方面國家嚴重損失了收入，另一方面又要支出行政管理和管控鴉片嗜食者的開銷．
日本政府在不干擾本地人的宗教和習俗的同時，也以改善居民各方面生活條件的方式，給予了他們實在可見的被日本治理的利益．首要的，是規矩的納稅人不再受到土匪組織的恐怖干擾和控制，而可以在一個公正的政府之下享有自由．其次，〔日本政府〕對他們的人身健康和安全也貢獻了很多．
這國家原先常常發生疫病，主要起因於居民使用停滯的水或污染的流水．因此，日本人採取行動以便提供清純的水．
福爾摩莎的全部人工鑿井的確切數目，沒法取得．但是，大約十分之一的人口居住的台北地方一帶，就已經鑿有八百多個井．
良好的學校體系已經開始（運作）
教育是所有進步的基礎和起始點，日本已經將她完善的教育體系引入福爾摩莎．各個日本人上的學校，總共有６０個教師和２０００個學童，而在地人上的學校有１３０間基礎學校（“國民學校”或“小學”級的），５２１位教師和１８１４９位學童，以此轉化他們成為文明化的人．
即使如此，日本人仍舊不滿意於只提供在地人基礎教育，因為他們想要他們有的最好的給予福爾摩莎人．因此，已經建立了在地人學習用的一個醫事學校，一個日語學校和一個訓練教師的學校．
福爾摩莎的醫事學校有個偉大的特色，那就是它是東亞唯一提供漢裔學生規期性的現代醫學課程和醫學實習的學校．這是個位於台北的住宿學校．目前有約１５０名學生在那裡由適能的日本教授教導．
日語學校有兩個目標．傳播日語到在地人之間，同時提供日本人學習在地語言的機會，以便他們（日本人）可以到內陸去作教師或語譯者．
個人的幸福不只和他的安全，他的不受暴君統治的自由和他人身的完好有關，還和他的富足有關．因此，日本立意要提昇她的新殖民地的富足程度．
建立鐵道網絡
當日本取得福爾摩莎時，（當時福爾摩莎）並沒有道路，可是怪異的是，它有短短一小段等於是沒有用的鐵道，這鐵道建得很差勁，也被管理得很悲慘．鐵道的車費和運費幾乎天天改變，火車只有“方便的時候”才跑．
理解到福爾摩莎根本的需要是什麼之後，日本人開始有計量的在島嶼許多部份建立道路，而依據最近美國領事的報導，已經有超過一千英哩的道路被建設完成．同時，日本政府謀圖出一個完整的鐵道建構圖，提議投入２８，８００，０００日圓，即大約三百萬英鎊，這是一個對像日本這樣的國家來說幾乎是不可思議的數字（或譯：可驚的．）
〔譯註：１９０５年三百萬英鎊，以同等黃金換算，等於２００７年１０月２日的547,500,000美元，就是今日１７，８９３，７５０，０００的新台幣．１９０５年黃金一盎斯約４英鎊〕
日本人接收的那段鐵道，現在已經完全重新改建完成，而一個新的鐵道線由新竹到高雄已經從兩端正以最大能量的在建設中．從１８９７到１９０３年，有９５英哩的鐵道已經興建完成，並已經引入２１０貨運客運車箱和２０組引擎．
這其間，客運量已經成長四倍，貨運量增加十倍．此外，輕軌車也被引入，其中，在幾個月內就建立了１２５英哩車道．另外５０英哩的輕軌車道也將動工．
郵政，電報和電話的引入都已經取得了最大的成果．在１８９６至１９０２年間，在全島廣設郵局，在１９０２年就處理了１３，２８５，１０５件信和明信卡，１１４，７７９件包裹和發出３３６，２０７張本地轉帳單．電報線的長度已經從１８９６年的９００英哩增長到１９０２年的２，６００英哩．而１，３５０英哩的電話線已經建立完成，其中，單單１９０２年就傳送了３，６９０，２２８通電話．
當日本人來時，福爾摩莎本地的產業運作方式很不令人滿意．科學式的運作，甚至一般對這個肥沃土地的運用方法，都沒有人知曉．在地人完全沒有（科學）助力地依賴大自然，而儘管福爾摩莎人一年可以取得二收或三收，但是他們收穫的和他們的努力不成比率，而他們的收入完全是不夠的．
經由日本人引入的改進方法，稻米的產量在１８９６到１９０２年之間，已經提昇了１０趴．同時期內，茶葉產量提高了五倍，而其它農產品如蔗糖，蕃薯，甘蔗，草麻，麻芛，鬱金等等，產量都大量增加．
當地巨量的森林也沒有足夠得到利用，而在地人用物很隨便，比如，樟腦油被自樟腦樹取得樟腦的製造者當作是廢棄物．經由日本人的改革之後，樟腦產量由１８９７年的１，５３４，５９６斤，增加到１９０３年的３，５８８，８１４斤；樟腦油產量則由１８９７年的６３８，６０３斤增加到１９０３年的２，６７０，５６１斤．
同樣的，礦產原本也只是以貧乏的方法，在地表層開採，花費力氣大，收穫卻很少．
日本人以極大耐心和溫和的堅持成功的在各產業裡，引入改進的方法．農業產量增加了，森林被以科學方法開發，數百萬的樟腦新苖被種植在適當的地點，過去幾年，礦業也得到了巨大的進步．
金融和貨幣系統
福爾摩莎商業和產業的改進，自然的需要金融機構和貨幣系統方面的改進．因此，台灣銀行〔譯註：原文用Formosan Bank，不是用Bank of Taiwan，但是根據歷史這應該是Bank of Taiwan〕被建立，而成為中央金融機構，而各重要地方都開設有私人金融組織．
郵政儲金帳戶也開辦了，並得到高度令人滿意的成果．存款戶數從１８９６年的５，８４７戶提高到１９０２年的４１，１４５戶．存款量從１８９６年的２２８，４８７提高到１９０２年的７６３，５７５日圓．
福爾摩莎貨幣也必須改革．福爾摩莎原本是個用貴金屬交易的國家，不是錢幣，和中國〔清國〕一樣，厚重的銅幣使商業交易幾近不可能．這個古老的貨幣系統已經被最新的日本貨幣系統取代．
日本像噴水一般的將錢注入福爾摩莎．她建立了製黑糖，白糖，玻璃，紙張等等的工廠；派來她最能幹的文官，無疑的，時候一到，她將從她有新見的政策中取得獎賞．
〔譯註：作者兩次用enlightened policy來形容日本在福爾摩莎的作法；這裡，應指出，”enlightened” 是相對於作者認為其它歐洲國家 ”unenlightened”的殖民作法．”enlightened”一般譯為“已啟蒙的”．我把它翻成“有新見的”．請參見比較本文作者一開始的開場文．〕
島嶼取得和平才過了幾年．儘管如此，其經濟循序的進步是很令人震動的．居民已提昇的富足度，可以由政府經由工作，政務，鴉片專賣，關稅和各種稅收的總和總收入，已經由１８９６年的2,711,822日圓提高到１９０３年的１２，７３８，５８７日圓，幾乎增加十倍．〔譯註：我的算法是增加了四倍．〕
一般地方收入，包含土地，房屋，營業等等稅收，由１８９８年的７４７，８５０日圓提高到１９０２年的１，９５２，２２０日圓，四年內幾乎增為三倍．在收取一般或地方性稅金時，（日本政府）沒有運用任何不適當的強硬〔催稅〕作法來達到這個大量的成果．
因此，很自然的福爾摩莎的人口數也已經快速的和它的資源開發同步增加．１８９７年福爾摩莎人口數是２，４５５，３５７，到１９０３年就已經達到３，０８２，４０４人．
── 紐約時報，１９０４年９月２５日出版，Copyright © The New York Times
── 翻譯：Mahakasappa，２００７年１０月２日，２００７年１０月３日訂正（依Papagino君校讀回饋．）
